1
00:00:19,980 --> 00:00:20,980
Analiñ.

2
00:00:21,920 --> 00:00:22,919
Deus 'ta.

3
00:00:22,920 --> 00:00:25,120
Gallout a reomp... Ashley ?

4
00:00:27,960 --> 00:00:29,880
Gallout a reomp he lakaat er-maez eus ar c’harr, mar plij ?

5
00:00:30,620 --> 00:00:31,720
Gallout a reomp he lakaat er-maez?

6
00:00:40,680 --> 00:00:45,280
Aotrou Thompson, me zo truezus, met ho
gwreg n'he deus ket graet.

7
00:00:45,640 --> 00:00:47,700
Nann, nann, ne c'hellont ket bezañ.

8
00:00:50,290 --> 00:00:51,510
Pelec'h emañ ma babig?

9
00:00:51,990 --> 00:00:52,990
Pelec'h emañ?

10
00:00:53,030 --> 00:00:54,030
Ur babig a oa?

11
00:00:54,170 --> 00:00:58,830
N'hon eus ket gwelet ur babig. Ya, n'eo nemet
div sizhunvezh oad. Emañ o vont da weladenniñ

12
00:00:58,830 --> 00:01:02,790
mamm-gozh. Kement-se a dalvez, ar prenestroù a zo holl
skoet er-maez. Gallout a rae bezañ nijet er-maez eus

13
00:01:02,790 --> 00:01:03,369
ar c'harr.

14
00:01:03,370 --> 00:01:05,690
N'hoc'h eus ket gwiriet an dachenn-se c'hoazh ? Petra zo
c'hwi a c'hortoz?

15
00:01:06,570 --> 00:01:08,990
Jay, lakaat ho tud da fansañ.

16
00:01:09,210 --> 00:01:10,490
Klask ur babig.

17
00:01:10,750 --> 00:01:12,330
Ret eo dezhi bezañ amañ en traoñ e lec’h bennak.

18
00:01:17,550 --> 00:01:19,390
Gallout a reomp he c’has er-maez eus ar c’harr, mar plij ?

19
00:01:20,370 --> 00:01:24,930
Kement-se a dalvez e c’hellomp reiñ dezhi CPR. Gallout a reomp
degas anezhi en-dro d’ar vuhez.

20
00:01:26,490 --> 00:01:29,070
N'hall ket mervel. N'eus nemet he c'hentañ
babig.

21
00:01:29,730 --> 00:01:30,990
N'hall ket lezel ac'hanomp.

22
00:01:31,630 --> 00:01:33,010
Me 'zo truezus, Mr.

23
00:01:33,230 --> 00:01:34,230
Thompson.

24
00:01:37,710 --> 00:01:42,330
Mar plij, deuit en-dro din.

25
00:02:34,269 --> 00:02:35,570
Salud deoc'h? Marv eo.

26
00:02:36,930 --> 00:02:38,410
Petra? Piv a zo marv?

27
00:02:38,870 --> 00:02:39,870
Ashley.

28
00:02:40,370 --> 00:02:41,370
Marv eo Ashley.

29
00:02:41,670 --> 00:02:43,390
Petra? Petra emaoc'h o komz ?

30
00:02:43,970 --> 00:02:50,710
He c'harr a rede diwar an hent en ur foz .
ha... Marv eo. Ashley

31
00:02:50,710 --> 00:02:51,710
n'en deus ket graet.

32
00:02:52,810 --> 00:02:53,810
Petra?

33
00:02:54,110 --> 00:02:55,230
O, ma Doue.

34
00:02:56,130 --> 00:02:57,230
Nann, nann, nann, nann, nann.

35
00:02:58,790 --> 00:03:00,350
Pelec'h emañ Julie? Ha mat eo Julie?

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,040
N'o deus ket kavet anezhi c'hoazh.

37
00:03:03,700 --> 00:03:07,700
Petra? Mat eo, ret eo dezhi bezañ nijet er-maez eus
ar c'harr.

38
00:03:09,500 --> 00:03:11,780
Bet int bet o klask ur c'horf bihan .
a-hed an noz.

39
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
Doue, n'hellan ket krediñ emañ an dra-se o c'hoarvezout.

40
00:03:17,800 --> 00:03:19,600
O, ma Doue. N'hellan ket hepken.

41
00:03:19,960 --> 00:03:21,580
O, ma Doue, Ashley.

42
00:03:23,240 --> 00:03:27,080
Digarez din, Kristen. Ne dlefen ket kaout
komz a reas deoc'h diwar-benn an dra-se betek goude

43
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
e oa ho babig. Sot e oa e gwirionez eus
me.

44
00:03:30,600 --> 00:03:31,960
Ryan, a-dra sur e tlefec'h bezañ galvet
me.

45
00:03:33,060 --> 00:03:34,400
N'ouzon ket hepken petra ober.

46
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
Me zo ken konfus.

47
00:03:36,440 --> 00:03:39,240
Ha galvet hoc’h eus anezhi, Mamm ?

48
00:03:39,660 --> 00:03:44,160
Nann, n'on ket bet gouest da gaout ur sell war
hi. N'emañ ket o tizoloiñ.

49
00:03:44,580 --> 00:03:48,540
Mat eo, ezhomm ho peus da zerc'hel anezhañ asambles hepken,
dreist-holl evit Julia.

50
00:03:50,380 --> 00:03:55,920
Sav, me hepken... Santiñ a ra evel ma vefen
mont da vervel.

51
00:03:56,700 --> 00:03:58,980
Mat eo, n'haller ket dilezel bremañ. C'hwi
kaout ur bugel.

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Marv eo.

53
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
Kavout a raint anezhi. Gouzout a ran e vint.

54
00:04:04,520 --> 00:04:07,900
Kement-se a dalvez, kreñv eo ar babigoù hag int
reziliant.

55
00:04:08,400 --> 00:04:11,860
Ha bremañ, n’eus nemet kaout eo kaout
diwar ar pellgomzer, tennit hoc’h-unan asambles,

56
00:04:11,960 --> 00:04:15,000
ha c’houi a ra ar pez a zo d’ober da
kavout ar babig-se.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,519
Reizh out.

58
00:04:18,519 --> 00:04:19,519
Reizh out, Kristen.

59
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Trugarez deoc'h.

60
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Ma digarezit.

61
00:04:45,550 --> 00:04:47,730
Ashley a oa en ur gwallzarvoud kirri.

62
00:04:50,870 --> 00:04:53,770
Marv eo ha ne c'hellont ket kavout ar babig.

63
00:04:55,610 --> 00:04:59,290
Brian a lavaras dezhi chom hep mont.

64
00:05:00,870 --> 00:05:03,330
Petra an diaoul emaoc’h o klask lavaret ?

65
00:05:03,830 --> 00:05:05,850
Lavarout a ran e tlefe bezañ selaouet
he gwaz.

66
00:05:07,810 --> 00:05:10,590
C'hwi bastard hep soñj.

67
00:05:11,470 --> 00:05:14,190
Penaos e c’hellfe bezañ ken dic’houest?

68
00:05:15,200 --> 00:05:16,200
Marv eo.

69
00:05:16,320 --> 00:05:18,760
Marv eo Ashley. Marv eo ma mignon gwellañ.

70
00:05:23,620 --> 00:05:24,620
Ma digarezit.

71
00:05:28,780 --> 00:05:31,040
Aotrou Thompson, ha gallout a rin komz ganeoc’h ?

72
00:05:31,980 --> 00:05:34,100
Ya, sur, soñjal a ran.

73
00:05:34,660 --> 00:05:36,540
Pegoulz e oa bet ar wech diwezhañ hoc’h eus gwelet ho
gwreg?

74
00:05:37,860 --> 00:05:41,220
Dec'h, he deus kuitaet an ti evit mont ha
gweladenniñ he mamm.

75
00:05:42,440 --> 00:05:43,900
War-dro 1 p .m e oa.

76
00:05:46,320 --> 00:05:47,560
Ha penaos e oa ho darempred ?

77
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
Petra a fell deoc'h lavaret?

78
00:05:52,620 --> 00:05:53,680
War an termenoù mat e oac’h ?

79
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Ya.

80
00:05:59,060 --> 00:06:00,360
Ma gwreg e oa.

81
00:06:02,260 --> 00:06:04,300
Kement-se a dalvez, n’hon eus ket stourmet biskoazh memes tra.

82
00:06:06,300 --> 00:06:10,080
N'eus nemet bezañ bet an devezh brasañ 19.
ar vuhez. Ganet hon eus ar c'hentañ

83
00:06:10,080 --> 00:06:11,500
bugel. Perak e c’houlennit diganin kement-se ?

84
00:06:12,320 --> 00:06:14,660
Rak, Aotrou Thompson, n’eus ket kroc’hen .
merkoù.

85
00:06:17,919 --> 00:06:21,540
Neuze? Ha karr ho gwreg ne ziskouez ket ar
dañjer ur c'harr a oa aet kuit eus ar

86
00:06:21,540 --> 00:06:22,540
hent gant tizh uhel.

87
00:06:24,240 --> 00:06:25,260
Ne gomprenan ket.

88
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
Hag eñ e fellfe da unan bennak ober droug d’ho gwreg ?

89
00:06:31,740 --> 00:06:32,740
Ket.

90
00:06:33,720 --> 00:06:35,200
Nann. Met?

91
00:06:39,440 --> 00:06:43,100
Mar plij, Aotrou Thompson, kement titour
hoc'h eus va sikour ha c'hoant ho peus

92
00:06:43,100 --> 00:06:44,100
sikour ac'hanoc'h.

93
00:06:46,000 --> 00:06:48,680
Ma plac’h vihan. Nann, me zo o vont da welet ma
plac'h.

94
00:06:49,960 --> 00:06:52,620
Nann, nann, nann. Ret eo din gwelet ma plac'h.
Pelec'h emañ ma plac'h?

95
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Pelec'h emañ ma plac'h?

96
00:06:55,760 --> 00:06:56,780
C’hoant am eus da welet ma plac’h.

97
00:06:57,180 --> 00:06:58,180
Brian,

98
00:06:58,620 --> 00:06:59,960
C’hoant am eus da welet ma plac’h.

99
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Pelec'h emañ ar re-mañ?

100
00:07:02,100 --> 00:07:03,400
Brian, mat eo.

101
00:07:03,900 --> 00:07:04,900
Lavar din emañ mat.

102
00:07:05,820 --> 00:07:06,639
Mat eo.

103
00:07:06,640 --> 00:07:07,539
Mat eo.

104
00:07:07,540 --> 00:07:09,380
Mervel a reas, mat eo ?

105
00:07:09,900 --> 00:07:13,260
Mont a reas ar c'harr war ribl an hent .
ha ne reas ket. Ket!

106
00:07:13,800 --> 00:07:18,980
Mont a ran ha sellet a ran outi. Sellet em eus e
he daoulagad. Distroet e oa. Nann, Brian. Hi a

107
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
aet.

108
00:07:20,020 --> 00:07:23,040
C’hoant am eus da welet ma plac’h. C'hoant am eus da welet ma
plac'h, Brian.

109
00:07:23,760 --> 00:07:25,120
Brian, me 'm eus bet tro da welet ma plac'h.

110
00:07:28,880 --> 00:07:29,880
Mantret on.

111
00:07:30,920 --> 00:07:33,420
Ur babig eo. Ur babig eo. Ar babigoù .
mat eo.

112
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
Ar babig a zo mat.

113
00:07:36,200 --> 00:07:38,300
N'hon eus ket kavet anezhi c'hoazh.

114
00:07:39,280 --> 00:07:40,740
Emaomp c'hoazh o klask anezhi.

115
00:07:42,600 --> 00:07:46,900
Nann, nann, nann, nann. N’eo ket c’hoarvezet kement-se.
Nann, nann, ret eo din gwelet ma plac'h.

116
00:07:47,260 --> 00:07:50,520
O, va Doue, nann, nann, nann, nann. N’eo ket ma babig.

117
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Nann, ma babig. Ket.

118
00:07:54,560 --> 00:07:55,640
N’eo ket ma babig.

119
00:08:00,000 --> 00:08:04,080
An aotrou Thompson, gouzout a rit netra a
gallout a rafe sikour ac'hanon da gompren ar pezh a c'hoarvezas

120
00:08:04,080 --> 00:08:05,080
d'eoc'h?

121
00:08:09,600 --> 00:08:10,600
N'ouzon ket.

122
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
N'ouzon ket

123
00:08:43,760 --> 00:08:46,520
An aotrou Thompson, kinnig a ran deoc’h mont d’ar gêr.

124
00:08:46,880 --> 00:08:49,080
Ober a ran pep tra evit kavout ho
merc'h.

125
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Evit gwir?

126
00:08:51,760 --> 00:08:56,480
Gortoz a rit e tistrofen da Los Angeles .
ha gortoz ur pellgomz?

127
00:08:57,200 --> 00:09:00,320
Ya. Ar polis a-bezh a zo war an dra-se
degouezh.

128
00:09:00,800 --> 00:09:02,700
Ma gwreg a zo kouezhet e morg ar gêr.

129
00:09:03,860 --> 00:09:04,940
Ma merc'h a vank.

130
00:09:06,300 --> 00:09:07,840
Ma mamm -law's en ospital.

131
00:09:10,080 --> 00:09:12,480
Ha c’hoant hoc’h eus ma’z afen d’ar gêr?

132
00:09:19,720 --> 00:09:20,940
Hag war-bouez se, ur soudard on.

133
00:09:22,020 --> 00:09:25,220
Mar plij, Aotrou Thompson, ezhomm ho peus da
kompren e vezomp bepred... I

134
00:09:25,880 --> 00:09:29,160
Kompren a ran ez oc'h ken dizenaozet
n'haller ket lavaret memes pegen disturbus an dra-se

135
00:09:29,160 --> 00:09:30,160
eo.

136
00:09:30,960 --> 00:09:32,720
Emaon o vont da c'houzout piv en deus graet kement-se d'am
familh.

137
00:09:33,880 --> 00:09:35,080
Aotrou Thompson, mar plij.

138
00:09:35,620 --> 00:09:36,820
Deomp da dreiñ anezhañ.

139
00:09:37,820 --> 00:09:38,820
Graet ar pezh a fell deoc’h.

140
00:09:39,680 --> 00:09:41,020
Met n'hellan ket azezañ en ti ha gortoz.

141
00:11:02,280 --> 00:11:03,280
Digarezit ac'hanon, babig.

142
00:11:04,840 --> 00:11:05,900
Me 'zo truezus.

143
00:12:09,450 --> 00:12:10,450
Detektivel ar breserezh.

144
00:12:12,170 --> 00:12:14,250
Salud, Detektiv. Setu Brian .
Thompson.

145
00:12:14,870 --> 00:12:15,870
Salud, Aotrou Thompson.

146
00:12:18,090 --> 00:12:19,950
Un dra zo a dlefen bezañ lavaret deoc'h
dec'h da noz.

147
00:12:21,130 --> 00:12:22,130
Mat eo.

148
00:12:22,570 --> 00:12:26,870
Dec'h da noz, ur c'hevread aferioù din
deut d'an ti e... Punched .

149
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
c'hwi en neuz?

150
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Ya, ma 'am.

151
00:12:32,190 --> 00:12:33,770
Perak n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din a-raok?

152
00:12:35,030 --> 00:12:36,810
Rak spontet on gant ar paotr, mat eo ?

153
00:12:37,710 --> 00:12:40,410
Ha soñjal a rit e c'hellfe bezañ ar c'hevread-mañ
gouest da lazhañ ho gwreg?

154
00:12:42,990 --> 00:12:47,470
Nann. N'ouzon ket. Betek bremañ.

155
00:12:48,510 --> 00:12:49,690
Setu perak n'em eus ket lavaret netra.

156
00:12:49,970 --> 00:12:55,990
Met dre ma seblant eo ma merc'h
zo bet kemeret, marteze en deus lazhet ma gwreg

157
00:12:55,990 --> 00:12:57,150
hag e kemeras va merc'h.

158
00:12:57,670 --> 00:12:58,830
Ral-tre eo.

159
00:12:59,310 --> 00:13:02,450
Peurliesañ pa vez un disput embregerezh,
dont a raint war ho lerc'h, met .

160
00:13:02,450 --> 00:13:03,450
lezel ho familh hoc’h-unan.

161
00:13:04,150 --> 00:13:05,510
Mat eo, marteze e oa.

162
00:13:06,010 --> 00:13:09,510
Mat eo, setu mar plij, ma roan deoc'h e
titouroù, e vo sur e vo

163
00:13:09,510 --> 00:13:10,830
n'en deus ket ma babig, mar plij?

164
00:13:12,310 --> 00:13:13,650
Perak e kemere ho babig?

165
00:13:14,990 --> 00:13:17,030
Rak pouezañ warnon en dremm ne oa ket
mat a-walc’h.

166
00:13:17,850 --> 00:13:21,390
Mat eo, n'ho peus nemet skrivañ din holl e hini
titouroù, mat eo, ha sellet a rin ouzh

167
00:13:23,030 --> 00:13:26,230
Mat eo. Trugarez deoc'h, Detektiv.

168
00:13:41,450 --> 00:13:42,409
Hi, Brian.

169
00:13:42,410 --> 00:13:44,410
Me just, c’hoant ‘m eus bet da chec’hiñ.

170
00:13:44,770 --> 00:13:47,670
Penaos emañ kont? Nec'het on e gwirionez
diwar-benn ac'hanoc'h.

171
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
N'on ket mat.

172
00:13:49,630 --> 00:13:51,850
Kement-se a dalvez, n'ouzon ket petra ober na pelec'h
da sellet.

173
00:13:52,930 --> 00:13:57,410
Ar polis a zo warni, met hini ma merc'h
mankout a ra Ashley marv.

174
00:13:57,850 --> 00:14:03,510
Gouzout a ran. Gouzout a ran. Me 'm eus truezus, ha c'hoant 'm eus
e c’hellfen bezañ eno bremañ, met me

175
00:14:03,510 --> 00:14:07,370
emaon e gwirionez en ospital,
ha mont a reont da induiñ labour hiziv.

176
00:14:09,250 --> 00:14:10,950
Nann, ret eo deoc’h lakaat ho soñj war ho babig.

177
00:14:13,400 --> 00:14:18,880
Ya. Ya, gouzout a ran. Me just, um... c'hoant am eus
c’hui da c’houzout, mar hoc’h eus ezommou,

178
00:14:18,980 --> 00:14:20,160
mar plij, galvit ac'hanon. Ne vern pegoulz.

179
00:14:20,820 --> 00:14:22,740
Evit netra. Me zo amañ. Mat eo?

180
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Trugarez, Chris.

181
00:15:23,400 --> 00:15:25,040
Setu m’emaoc’h o chom.

182
00:15:25,300 --> 00:15:26,940
Setu ho ti nevez.

183
00:15:30,500 --> 00:15:32,740
Hopala! Salud!

184
00:15:33,140 --> 00:15:34,320
c'hwi !

185
00:15:35,180 --> 00:15:36,560
O, ma Doue !

186
00:15:37,720 --> 00:15:40,060
Aw, trugarez vras ​​deoc'h !

187
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Pegen dous !

188
00:15:42,160 --> 00:15:47,440
N'hellan ket krediñ emaoc'h amañ a-benn ar fin.

189
00:15:47,700 --> 00:15:48,940
A-benn ar fin amañ.

190
00:15:49,610 --> 00:15:51,330
Gouzout a ran. O, strew bras.

191
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
Strew bras.

192
00:15:53,170 --> 00:15:55,330
O, ken kaer eo.

193
00:15:55,750 --> 00:15:57,050
Ken kaer eo.

194
00:15:57,590 --> 00:15:59,850
N'hellan ket krediñ emaoc'h amañ.

195
00:16:02,210 --> 00:16:03,650
Ken kaer eo.

196
00:16:23,130 --> 00:16:25,670
Setu, uh, me 'm eus da vont.

197
00:16:32,290 --> 00:16:37,770
Mat eo, soñjet em eus goude nav miz marteze
ho pefe chenchamant a galon ha

198
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
pegañ en-dro.

199
00:16:40,310 --> 00:16:41,950
N'eo ket bet an dra-se.

200
00:16:42,970 --> 00:16:44,170
Petra, n’ho peus ket a galon ?

201
00:16:44,530 --> 00:16:45,810
Nann, me a ra.

202
00:16:47,030 --> 00:16:48,070
N’eo ket evitoc’h hepken.

203
00:16:49,530 --> 00:16:50,890
Me 'zo o vont en-dro gant ma c'hoar.

204
00:16:52,830 --> 00:16:55,630
Soñjal a raen e oa bet lavaret e oas kuitaet anezhi. Me 'm eus graet.
C’hoant he deus ac’hanon en-dro.

205
00:16:55,950 --> 00:17:00,150
Mat eo, petra eo ar babig ? Ret eo deoc'h
bezañ o c'hoari. Nann, n'on ket o c'hoari.

206
00:17:01,030 --> 00:17:06,530
Foll oc’h. Nann, mat eo ? Nann, echu on.
Ni zo memestra. Graet em eus ma lod.

207
00:17:07,030 --> 00:17:08,030
Me zo er-maez eus amañ.

208
00:17:10,089 --> 00:17:14,069
Ya, emaomp memestra. Ha mont war-raok, mont. Tapout
er-maez eus ma zi ha na zeuit ket en-dro. me

209
00:17:14,069 --> 00:17:15,069
ne labourin ket.

210
00:17:25,609 --> 00:17:26,609
Mat e vimp.

211
00:18:42,810 --> 00:18:45,490
N'eus ket gerioù evit deskrivañ ar
glac'har.

212
00:18:46,170 --> 00:18:47,250
Kompren a ran kement-se.

213
00:18:49,470 --> 00:18:50,470
Met amañ emaomp asambles.

214
00:18:52,570 --> 00:18:53,570
Emaomp o c'houzañv.

215
00:18:54,750 --> 00:18:56,450
Didalvoudek omp. N'hallomp ket deskrivañ anezhañ.

216
00:18:57,250 --> 00:18:58,450
N'hellomp ket ober ster dezhañ.

217
00:18:59,630 --> 00:19:00,790
Met amañ emaomp evit Ashley.

218
00:19:03,950 --> 00:19:05,770
En em frealzomp an eil d'egile en hor glac'har.

219
00:19:07,310 --> 00:19:08,650
Kemeromp an amzer da...

220
00:19:09,540 --> 00:19:13,260
hug ha c’hoarzin ha kemer soursi an eil eus egile.

221
00:19:15,500 --> 00:19:19,580
N'hellan ket displegañ netra eus kement-se. Ne c'hallan ket
lavarit deoc’h perak eo marvet evel ma oa.

222
00:19:22,320 --> 00:19:25,240
Met krediñ a ran emañ Doue o c’hoarzhin gant
deomp.

223
00:19:27,460 --> 00:19:33,800
Krediñ a ran e vez bep tro ma rannomp ar
santimantoù diwar-benn kollet Ashley,

224
00:19:33,920 --> 00:19:37,240
Doue a zo eno ganeomp.

225
00:19:39,210 --> 00:19:40,850
Lakaat a rin da lenn deoc’h ur pennad eus ar
Bibl.

226
00:19:43,270 --> 00:19:44,270
Mantret on.

227
00:19:44,910 --> 00:19:48,290
Doue eo ar repu hag ar nerzh ha bepred
-prezegenn skoazell er gudenn.

228
00:19:49,870 --> 00:19:53,750
Setu perak ne vomp ket aon, koulskoude ar
douar a ro hent hag ar menezioù...

229
00:19:53,750 --> 00:19:54,750
Demat, Kristen.

230
00:19:56,310 --> 00:19:57,710
David, petra a rit amañ ?

231
00:19:58,930 --> 00:19:59,849
N'hoc'h eus ket soñj?

232
00:19:59,850 --> 00:20:01,430
Ashley ha Brian a oa ma mignoned ivez.

233
00:20:03,230 --> 00:20:04,310
Ha piv eo an tad?

234
00:20:04,750 --> 00:20:07,610
Setu hini ebet eus hoc'h afer. A zo
absolut ma afer. Emaomp c'hoazh

235
00:20:07,610 --> 00:20:10,450
dimezet. E gwirionez, n’eus ket bet biskoazh ar
dimeziñ a reas. Unan eus ar

236
00:20:10,450 --> 00:20:13,710
que sólo hulsionado por quitas fuerte
me. Petra eo an diforc'h? C'hwi 'oar

237
00:20:13,710 --> 00:20:14,930
n'omp ket dimezet.

238
00:20:15,570 --> 00:20:21,030
Penaos e c’hellfec’h ober kement-se din? Goude an holl
ar bloavezhioù-se asambles, c'hwi just... C'hwi

239
00:20:21,030 --> 00:20:22,030
dumpet em eus?

240
00:20:22,190 --> 00:20:25,710
Kement-se a dalvez, n'hoc'h eus ket trugarez ebet
evit ar pez a ioa o tremen ?

241
00:20:25,930 --> 00:20:27,450
Emaoc’h o tistrujañ an obidoù.

242
00:20:28,510 --> 00:20:29,750
N'em eus ket soñj. Mat eo, me a ra.

243
00:20:30,570 --> 00:20:32,380
Piv? eo an tad.

244
00:20:32,620 --> 00:20:34,300
Penaos e oa bet dimezet ken buan?

245
00:20:34,520 --> 00:20:38,720
Kousket em eus gant ur paotr bennak. C’hoant ‘m eus bet ur babig,
setu em eus skrapet ur paotr, ha me a zo bet dimezet,

246
00:20:38,820 --> 00:20:43,260
mat eo? Ur gaou eo. E-barzh ar
skridoù mezegiezh n'eo ket posupl

247
00:20:43,260 --> 00:20:47,020
c’houi da c’henel ken. Ac'ha, evit gwir?
Ha penaos eo c’hoarvezet kement-se ? Sellit, ne ran ket

248
00:20:47,020 --> 00:20:49,960
gouzout, met un dra bennak iskis a zo o c’hoarvezout,
ha me a zo o vont da c’houzout.

249
00:20:51,940 --> 00:20:53,340
Petra eo ar pezh a ranker lavaret ?

250
00:20:54,260 --> 00:20:59,340
N’ho peus ket bet gwir da ober ar pezh hoc’h eus graet da
me, da gemer pep tra a zo din, da chench

251
00:20:59,340 --> 00:21:00,340
ar c'hleuzioù e Hawaii.

252
00:21:00,540 --> 00:21:05,310
O, Doue. David, mat eo. Tu zo
arc’hant a-walc’h. Ne gavit ket? E

253
00:21:05,310 --> 00:21:06,610
dreist. Echu omp.

254
00:21:07,150 --> 00:21:09,690
Ha n'em eus ket karet ac'hanout e gwirionez, setu ez eus
an dra-se.

255
00:21:13,350 --> 00:21:16,310
Ar pezh hoc’h eus graet din a oa displijus.

256
00:21:17,250 --> 00:21:18,790
Ha n'on ket evit lezel ac'hanoc'h da ankounac'haat.

257
00:21:20,270 --> 00:21:21,270
Ac'ha, evit gwir?

258
00:21:21,590 --> 00:21:23,650
Ha petra a rit diwar e benn ?

259
00:21:24,170 --> 00:21:28,590
N’hellez ket red d’in beza gan-e-hoc’h, ha
barner ebet ne reno biscoas en ho faveur .

260
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
que tengo un bebé.

261
00:21:30,340 --> 00:21:33,060
Mouezit ha chom an ifern pell diouzhin.

262
00:22:15,830 --> 00:22:17,630
Emaoc'h o vont da rannañ ?

263
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
Prest evit ar spin?

264
00:22:26,870 --> 00:22:31,730
Emaoc’h o kaout un devezh mat ?

265
00:22:32,430 --> 00:22:34,910
Ha ret eo deomp mont da gaout un tamm merenn ?

266
00:22:35,210 --> 00:22:36,210
Ya.

267
00:22:36,470 --> 00:22:37,470
Gouzout a rit petra?

268
00:22:37,750 --> 00:22:39,630
Karout a ran ac’hanout d’al loar ha d’ar c’horf.

269
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Deomp e-barzh.

270
00:22:49,980 --> 00:22:50,980
Salud deoc'h.

271
00:22:52,580 --> 00:22:53,580
Naon hoc’h eus?

272
00:22:54,380 --> 00:22:55,660
Mm -hmm. Me ivez.

273
00:22:56,360 --> 00:22:58,100
Prest on evit un tamm merenn. Hey, Anna.

274
00:22:58,460 --> 00:22:59,660
Ya? Salud.

275
00:23:00,180 --> 00:23:03,500
Salud. Plijadur ho peus war an aod. Graet hon eus mat,
ha?

276
00:23:03,800 --> 00:23:04,960
Ya. Ma,

277
00:23:06,240 --> 00:23:08,820
Graet em eus ho boued-aradenn karetañ, met
ret eo deoc’h bezañ sec’hed.

278
00:23:09,060 --> 00:23:10,400
C’hoant hoc’h eus da gemer un tamm muioc’h ? Ya.

279
00:23:11,700 --> 00:23:13,920
Graet em eus ho boued-aradenn gwellañ.

280
00:23:14,440 --> 00:23:16,360
Goulenn a ran piv a c’hellfe bezañ.

281
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
O tont.

282
00:23:32,400 --> 00:23:34,500
Salud deoc'h. Gallout a ran ho sikour?

283
00:23:35,300 --> 00:23:36,300
Demat, an aotrounez Anderson.

284
00:23:36,940 --> 00:23:39,780
Me zo detektivez Janine Brewer eus ar
Departamant polis Paso Robles.

285
00:23:41,210 --> 00:23:44,230
Ya, soñj am eus ac’hanout. Petra emaoc'h oc'h ober
amañ?

286
00:23:44,770 --> 00:23:47,150
Hawaii a zo pell-tre diouzh ho
barnerezh.

287
00:23:47,610 --> 00:23:49,010
Mat eo, gallout a ran dont e-barzh ?

288
00:23:49,390 --> 00:23:50,390
Gallout a ran displegañ.

289
00:23:51,730 --> 00:23:53,670
Ya evel-just. Deuit e-barzh mar plij.

290
00:23:57,970 --> 00:23:59,410
Ur lec’h kaer hoc’h eus.

291
00:23:59,830 --> 00:24:00,830
O, trugarez.

292
00:24:01,150 --> 00:24:02,150
Deuit war an hent-se.

293
00:24:12,499 --> 00:24:13,900
Bremañ, penaos e c’hellan sikour ac’hanoc’h ?

294
00:24:15,400 --> 00:24:19,880
Ya, gallout a rit sikour ac'hanon da respont un tamm
goulennoù diwar-benn marv Ashley .

295
00:24:19,880 --> 00:24:22,820
ha diskar he merc'h,
Julia.

296
00:24:23,360 --> 00:24:27,540
Ya evel-just. Kement-se a dalvez, ha nevez hoc'h eus
keloù? Leurioù nevez ebet ? A soñj din,

297
00:24:27,560 --> 00:24:30,000
ret eo kaout un abeg ma teuez holl .
an hent da vont da Oahu.

298
00:24:31,520 --> 00:24:34,880
Mat, tri bloaz eo bet hag ar
trail a redas koant.

299
00:24:35,640 --> 00:24:37,080
Ya, re fall.

300
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Betek bremañ.

301
00:24:39,620 --> 00:24:40,620
Petra a fell deoc'h lavaret?

302
00:24:41,330 --> 00:24:44,010
Mat eo, kadarnaet hon eus ne oa ket bet Ashley
mervel diwar an darvoud.

303
00:24:45,410 --> 00:24:46,430
N'eo ket ?

304
00:24:47,490 --> 00:24:48,490
Nann.

305
00:24:50,350 --> 00:24:51,890
Mat eo, penaos eo marvet neuze ?

306
00:24:52,470 --> 00:24:53,470
Poensonet e oa.

307
00:24:54,610 --> 00:24:55,610
Petra?

308
00:24:56,270 --> 00:25:00,850
Hi a oa po... da lavaret eo, piv a rafe seurt
un dra?

309
00:25:01,130 --> 00:25:03,450
Bon, e oan o c'hortoz e sikourfec'h ac'hanon
respont ar goulenn-se.

310
00:25:04,830 --> 00:25:08,390
Kement-se a dalvez, e c’hellfec’h bezañ galvet, gouzout a rit.
Kement-se a dalvez, e felle deoc’h kaout ur vakañs.

311
00:25:10,320 --> 00:25:13,280
Nann, nann. Ar wech-mañ emaon amañ strizh war
afer.

312
00:25:14,960 --> 00:25:19,140
Uh, Anna, gallout a rit kemer Anna ha kaout
he c'hlanaat e-pad ma komzan gant ar

313
00:25:19,140 --> 00:25:20,500
detektivez? Trugarez deoc'h.

314
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
Perak ne gomzomp ket er-maez?

315
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
Mat eo.

316
00:25:36,330 --> 00:25:40,210
Setu ez eus meur a zen e Ashley's .
ar vuhez a soñjan e c’hellfe bezañ bet gwallgaset ganti.

317
00:25:40,570 --> 00:25:43,650
Met c'hoant am boa da gaout ho soñjoù .
rak gouzout a ran pegen tost e oac’h daou.

318
00:25:43,930 --> 00:25:44,930
O, ya, sur.

319
00:25:46,430 --> 00:25:48,290
Ha petra 'zo gant he gwaz, Brian ?

320
00:25:48,970 --> 00:25:51,170
Mat eo, Brian en doa e diaoul sur a-walc’h.

321
00:25:51,670 --> 00:25:55,290
A-raok ma voe en em gavet gant Ashley, e oa gantañ ur gwir .
temper fall.

322
00:25:55,810 --> 00:26:00,570
Met desket en deus kontrolliñ anezhañ, hag eno
ne oant nemet un nebeud gwech em eus kavet e

323
00:26:00,570 --> 00:26:01,570
komportamant skuizhus.

324
00:26:02,530 --> 00:26:05,050
Dedennus. Ha petra 'zo gant ho ex
-gwaz?

325
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Ma ex -mari?

326
00:26:09,980 --> 00:26:11,100
Ya, David Anderson.

327
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
Petra 'zo gantañ?

328
00:26:14,740 --> 00:26:18,480
Ha gouzout a rit e oa ur c'henemglev gantañ
gant Ashley a-raok ma voe dimezet da zaou?

329
00:26:19,140 --> 00:26:20,140
Petra?

330
00:26:21,160 --> 00:26:23,240
Nann, n'ouzon ket petra emaoc'h o kaozeal
diwar-benn.

331
00:26:23,480 --> 00:26:25,040
Perak e soñj deoc’h e oa deuet d’an obidoù ?

332
00:26:25,340 --> 00:26:27,700
Rak mignoned e oamp holl a-raok
a lezas anezhañ.

333
00:26:28,420 --> 00:26:29,420
Marteze.

334
00:26:29,720 --> 00:26:32,700
Met kofes a reas deomp e oa
kuzh e karantez ganti e-pad bloavezhioù.

335
00:26:35,240 --> 00:26:36,240
Biskoazh.

336
00:26:38,920 --> 00:26:41,400
Bon, se a ra e gwirionez kalz a
santout.

337
00:26:43,560 --> 00:26:45,040
Laouen on bet o stlepel anezhañ er-maez pa 'm eus graet.

338
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Ha petra 'zo gant Jeremy Moore?

339
00:26:51,080 --> 00:26:52,120
Penaos e anavezit anezhañ?

340
00:26:52,800 --> 00:26:56,600
An aotrounez Anderson, bet on bet o labourat war an dra-se
kaoz e-pad tri bloaz.

341
00:26:57,100 --> 00:26:58,700
Anavezout a ran pep tra diwar ho penn.

342
00:27:00,060 --> 00:27:03,460
Bremañ, petra a vo gant Jeremy ? Petra 'zo gantañ?

343
00:27:03,800 --> 00:27:06,100
Peseurt motiv a vefe gantañ evit lazhañ
Ashley?

344
00:27:07,040 --> 00:27:08,280
N'ouzon ket. C’hwi a lavar din.

345
00:27:09,340 --> 00:27:10,660
Ridikul eo ar pezh-se.

346
00:27:11,140 --> 00:27:13,200
Ne rafe netra evel-se.

347
00:27:14,380 --> 00:27:19,060
Ha gouzout a rit e oa an aotrou Moore e stad .
toull-bac'h e-pad pemp bloaz war an drouklazh .

348
00:27:19,060 --> 00:27:20,060
kargoù?

349
00:27:20,780 --> 00:27:24,640
Ya. Tapet en deus ur paotr en ur bar ha just
lezet en deus evit maro. Kavet en dije tapet

350
00:27:24,640 --> 00:27:26,580
lazhadeg, met goulenn a reas e-unan.

351
00:27:27,200 --> 00:27:32,240
N’eo ket sur, ez eus o tifenn hoc’h-unan,
ha neuze ez eus kicking un den er

352
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
c'hreñvlec'h kement a wech ma vez torret
en ur milion a dammoù.

353
00:27:40,620 --> 00:27:43,380
Perak ne oa ket bet listed an aotrou Moore war Emma's .
testeni ganedigezh?

354
00:27:46,200 --> 00:27:48,360
Rak ne felle ket dezhañ bezañ. Setu
perak.

355
00:27:49,000 --> 00:27:52,060
Biskoazh n’en doa bet mennozh ebet da vezañ
Tad Emma.

356
00:27:58,800 --> 00:27:59,860
Nervus e seblant bezañ.

357
00:28:01,220 --> 00:28:05,640
Mat eo, setu peogwir e santin eveldoc'h
deuet eo an holl hent amañ evit goulenn

358
00:28:05,640 --> 00:28:06,980
diwar-benn lazhadeg ma mignon gwellañ.

359
00:28:08,970 --> 00:28:11,390
N'em eus ket lavaret e oan amañ evit goulenn
c'hwi.

360
00:28:12,150 --> 00:28:14,210
Lavaret em eus e oan amañ evit goulenn diganeoc'h un tamm
goulennoù.

361
00:28:14,630 --> 00:28:16,050
Hag eñ e santit goulennataet?

362
00:28:17,110 --> 00:28:18,330
Emaoc'h o kuzhat un dra bennak ?

363
00:28:18,910 --> 00:28:24,350
No. Nann. N'em eus ket kuzhet netra. me hepken
n'ouzon ket petra a fell deoc'h diganin. me

364
00:28:24,350 --> 00:28:25,690
mean, tri bloaz eo bet.

365
00:28:26,430 --> 00:28:30,350
Perak ne c'hellit ket lezel Ashley da chom e
peoc'h dija?

366
00:28:31,790 --> 00:28:34,410
Siwazh eo en deus an afer-mañ
kemeret kement a amzer.

367
00:28:35,190 --> 00:28:36,690
Met n'hon eus ket kavet Julia.

368
00:28:37,340 --> 00:28:41,440
Mat eo, marteze n'hoc'h eus ket klasket ar ravin
mat a-walc’h. Skoueriekaet hon eus ar ravin-se.

369
00:28:41,740 --> 00:28:43,060
Pep poull anezhañ.

370
00:28:44,440 --> 00:28:49,020
Julia a voe skoet. Mat eo, neuze c'hwi
dleout a rafe lakaat barradoù-hent holl war-zu an uhel ha

371
00:28:49,020 --> 00:28:51,220
ar 101 e klaskas karr pep hini.

372
00:28:54,120 --> 00:28:59,720
Komz a ra eus ar 101, perak e oac'h gant
Ashley an noz-se?

373
00:29:01,460 --> 00:29:03,040
N'ouzon ket petra emaoc'h o komz.

374
00:29:03,520 --> 00:29:07,600
Mat eo, nevez zo hon eus kavet ar surentez
video a ziskouez deoc'h hag Ashley war ur gaz

375
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
gar e Santa Barbara diwar ar 101.

376
00:29:10,140 --> 00:29:14,220
Ashley a zeuas war ma zi, ha goude
mont a reas da hini he mamm, hag an dra-se a oa .

377
00:29:14,220 --> 00:29:16,020
ar wech diwezhañ em eus gwelet anezhi.

378
00:29:16,680 --> 00:29:18,280
O, deuit, Kristen.

379
00:29:18,760 --> 00:29:23,720
Prouiñ a ran e oac'h ganti e oa
noz. C’hoant am eus e kuitafec’h bremañ.

380
00:29:24,140 --> 00:29:26,240
Perak? N'em eus nemet ober goulennoù.

381
00:29:26,700 --> 00:29:31,440
Ar pezh a son evel ma vefec'h ober eo
o tamall din bezañ lazhet ma mignon gwellañ.

382
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
gouzout, fentus eo.

383
00:29:32,620 --> 00:29:34,280
N'eo ket heñvel ouzhoc'h pe ouzh Jeremy.

384
00:29:35,240 --> 00:29:37,480
An holl blev blond-se.

385
00:29:38,120 --> 00:29:41,180
N’hoc’h eus ket klevet biskoazh eus ur resesiv ha
traez dominant?

386
00:29:43,100 --> 00:29:44,100
Brav eo.

387
00:29:45,040 --> 00:29:47,180
Ur stummadur doubl e oa er skol-veur.

388
00:29:47,880 --> 00:29:49,640
Kimiezh ha biologiezh.

389
00:29:50,880 --> 00:29:51,880
Ya, neuze ?

390
00:29:52,320 --> 00:29:53,860
Setu e ouzoc’h kalz diwar-benn ar c’himiezhioù.

391
00:29:54,860 --> 00:30:00,100
Un dekoratour diabarzh on bremañ, setu n'eus forzh peseurt
gouiziegezhioù kimiezhioù am boa e-pad

392
00:30:00,100 --> 00:30:01,720
skol-veur a zo aet pell.

393
00:30:03,180 --> 00:30:05,600
Ha anavezet oc'h gant an termen etilen .
glikol?

394
00:30:07,320 --> 00:30:08,380
Nann. Perak?

395
00:30:09,360 --> 00:30:11,080
Marteze e ouzoc'h diwar-benn e c'hoant muioc'h
anv,

396
00:30:11,840 --> 00:30:15,440
enep-freuz. An holl a oar petra
antifreeze eo. Petra emaoc’h o vont da gaout?

397
00:30:16,460 --> 00:30:19,860
Mat eo, prenet hoc'h eus an enep-freuz div sizhunvezh
a-raok ma varvas Ashley.

398
00:30:20,900 --> 00:30:23,880
Perak e vefe ezhomm deoc'h antifreez ma 'z oc'h
bev e Su Kalifornia?

399
00:30:25,120 --> 00:30:29,000
Rak ne brenin ket antifreez. me
n'eus ket ezhomm eus enep-freuz. Ha n'ouzon ket

400
00:30:29,000 --> 00:30:30,940
petra emaoc'h o komz. C'hwi zo
gourvezet.

401
00:30:31,300 --> 00:30:33,440
Hag e fell din deoc’h an ifern diwar ma madoù.

402
00:30:37,340 --> 00:30:38,860
Mat eo, trugarez evit ho amzer, Chris.

403
00:30:45,880 --> 00:30:47,580
Ha plijadur ho devezh gant ho merc’h.

404
00:31:31,600 --> 00:31:32,600
Petra hoc’h eus kavet ?

405
00:31:33,060 --> 00:31:34,060
Ne vern petra?

406
00:31:34,480 --> 00:31:35,480
Accnipó esta.

407
00:31:37,940 --> 00:31:40,560
Kemer a raimp ar c'hopa-mañ d'an ADN .
laboratoer an analizañ.

408
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Mat eo, pegen pell e vo se ?

409
00:31:44,020 --> 00:31:46,660
Labouradeg Honolulu a zo a-walc'h stad -d'ar
-arz, neuze ne zlefe ket kemer muioc'h eget 24

410
00:31:46,660 --> 00:31:47,660
eurioù.

411
00:31:48,240 --> 00:31:51,800
Hag e c'houlennin digant Honolulu PD parkañ ur
unvez dirak amañ evit mirout ur sell war

412
00:31:51,800 --> 00:31:52,800
hi e-pad ma c’hortozomp.

413
00:32:08,560 --> 00:32:09,600
N'hellan ket krediñ emañ an dra-se o c'hoarvezout.

414
00:32:10,700 --> 00:32:15,080
Nann, met ober a reomp pep tra en hor
galloud da gavout Julia, nann ?

415
00:32:17,040 --> 00:32:19,580
Ha ma 'z omp faziet? Ha ma 'z omp
totalmant diwar ar bazenn?

416
00:32:20,340 --> 00:32:21,480
Neuze e kendalc’homp da glask.

417
00:32:21,940 --> 00:32:24,260
Ha ne chomimp ket betek ma kavimp anezhi.

418
00:32:26,720 --> 00:32:27,940
N'eus nemet ken stank.

419
00:32:29,380 --> 00:32:30,540
Gouzout a ran ez out.

420
00:32:31,400 --> 00:32:33,540
Met ober a reomp kement-se evit Ashley, karantez.

421
00:32:34,140 --> 00:32:35,800
Ha dreist-holl evit Julia.

422
00:32:36,720 --> 00:32:37,860
Hag un devezh...

423
00:32:38,740 --> 00:32:43,180
Emaoc'h o vont da lavaret d'ho plac'h vihan .
que es clascas de ella todos d e .

424
00:32:43,180 --> 00:32:44,180
tri bloaz.

425
00:32:44,780 --> 00:32:47,440
Ha setu ez a da dalvezout pep tra da
hi.

426
00:32:49,080 --> 00:32:50,080
Reizh out.

427
00:32:50,960 --> 00:32:53,000
Diaes eo just gwelet ar sklêrijenn er
fin an tunell.

428
00:32:54,340 --> 00:32:55,340
Gouzout a ran.

429
00:32:55,740 --> 00:32:56,740
Gouzout a ran.

430
00:32:58,920 --> 00:33:00,360
Mont a rin en-dro e-barzh, mat eo ?

431
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Mat eo.

432
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Me a welo ac'hanout diwezhatoc'h.

433
00:33:04,080 --> 00:33:05,080
Mat eo.

434
00:33:19,280 --> 00:33:20,360
Diouer a rez din spontus.

435
00:33:29,960 --> 00:33:31,360
Mamm, pelec’h emaomp o vont ?

436
00:33:34,720 --> 00:33:41,120
C'hoant hoc'h eus da vont war un dro gant Mama,
Emma?

437
00:33:41,660 --> 00:33:46,780
Ya? Perak ne vezomp ket da vont da weladenniñ ur mignon eus
Mamm? Mont a raimp war un avantur.

438
00:33:49,710 --> 00:33:50,609
Bezit gwall snif.

439
00:33:50,610 --> 00:33:51,990
Gallout a rit mont kuit ganin?

440
00:34:31,589 --> 00:34:35,250
Evel-se e oa bet gouest da labourat dre ar
noz? Mat eo, c’hoant hoc’h eus ur vicher rush.

441
00:34:35,250 --> 00:34:37,290
petra ho peus bet. Priziañ a ran kement-se,
Bailey.

442
00:34:40,710 --> 00:34:42,650
Mat eo, setu gwelomp petra hon eus
amañ.

443
00:34:43,730 --> 00:34:47,750
Mat eo, setu diazezet war an ADN hoc'h eus roet
d'ar babig Julia hag an analiz ADN eus

444
00:34:47,750 --> 00:34:50,090
Emma tri bloaz -g.
bugel.

445
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Anavezout a raen!

446
00:34:52,290 --> 00:34:53,409
Seblantout a rit bezañ laouen a-walc’h gant se.

447
00:34:53,989 --> 00:34:58,430
Digarezit, bet on o labourat war an afer-mañ
e-pad tri bloaz, hag a-benn ar fin ez a

448
00:34:58,430 --> 00:34:59,430
bezañ echu.

449
00:34:59,690 --> 00:35:01,350
Bon, kemerit ar skouerenn-mañ evit ho kaoz
restroù.

450
00:35:01,590 --> 00:35:02,529
Laouen on bet o sikour.

451
00:35:02,530 --> 00:35:03,890
Sikouret hoc’h eus kalz. Trugarez deoc'h.

452
00:35:15,570 --> 00:35:17,750
Brian, me 'm eus ar raport ADN.

453
00:35:18,710 --> 00:35:19,710
O, ma Doue.

454
00:35:20,850 --> 00:35:21,850
Ur match eo.

455
00:35:22,810 --> 00:35:24,210
Evit gwir? Yep.

456
00:35:24,610 --> 00:35:25,870
99 % a reizhder.

457
00:35:26,810 --> 00:35:27,810
Kement-se a dalvez...

458
00:35:28,850 --> 00:35:30,710
Kristen en doa Julia an amzer a-bezh.

459
00:35:32,450 --> 00:35:33,450
Brian?

460
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Brian?

461
00:35:35,870 --> 00:35:36,870
Salud, Detektiv?

462
00:35:37,170 --> 00:35:38,730
Petra a c'hoarvezas gant Brian? Mat eo?

463
00:35:40,390 --> 00:35:41,390
Derc'hel krog.

464
00:35:43,190 --> 00:35:44,750
Perak e c’hellfen bezañ ken sot?

465
00:35:45,550 --> 00:35:48,150
Eñ a oa just eno an amzer a-bezh. Penaos
gallout a rafe ober kement-se?

466
00:35:48,430 --> 00:35:49,670
Ashley a oa he mignon gwellañ.

467
00:35:50,490 --> 00:35:52,490
Na vezit ket nec'het gant ar pezh a zo bremañ.

468
00:35:52,790 --> 00:35:54,810
Deomp da lakaat ar gaoz war lakaat Julia en-dro.

469
00:35:59,630 --> 00:36:00,630
Gallout a reomp mont eno bremañ?

470
00:36:01,550 --> 00:36:04,810
Emaon o vont da lez-varn ar familh evit kaout un
koumanant, ma 'z aio da gemer un nebeud

471
00:36:05,490 --> 00:36:06,830
Met n'hon eus ket un nebeud eurvezhioù.

472
00:36:07,190 --> 00:36:10,030
Ya, un nebeud eurvezhioù hon eus. Gortozet hon eus
hir-se. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout.

473
00:36:13,990 --> 00:36:16,330
Wyatt, gortoz a reomp tri
bloavezhioù.

474
00:36:16,770 --> 00:36:18,290
Gallout a reomp gortoz un nebeud eurvezhioù all.

475
00:36:18,550 --> 00:36:22,010
Perak? Kement-se a dalvez, n'eo ket sur e vo
da lavaret eo e oa bet o falc'hañ anezhañ ar

476
00:36:22,010 --> 00:36:23,010
amzer?

477
00:36:24,910 --> 00:36:26,870
Kement-se a dalvez ne oa ket bet dimezet biskoazh?

478
00:36:27,470 --> 00:36:28,670
Nann, n’eo ket.

479
00:36:29,370 --> 00:36:31,450
Met perak e rafe un dra bennak evel
an dra-mañ?

480
00:36:32,250 --> 00:36:33,870
Peogwir e kasae Ashley?

481
00:36:34,610 --> 00:36:37,070
Rak ne c'helle ket kaout ur babig anezhi .
perc'hennañ? Peogwir eo sot?

482
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
Piv a oar?

483
00:36:39,830 --> 00:36:40,950
N'hon eus ket amzer da c'hortoz.

484
00:36:41,270 --> 00:36:44,110
Ret eo deomp mont da gaout Julia bremañ. N'eo ket
droch.

485
00:36:44,710 --> 00:36:47,490
Ret eo dezhi bezañ komprenet an eil
gwelet Brewer e oa er-maez eus an amzer.

486
00:36:48,130 --> 00:36:52,170
Nann. Nann, Brian. Ezhomm hon eus da c’hortoz hepken ha
lezel ar polis da dreiñ anezhañ.

487
00:36:52,670 --> 00:36:55,310
Ar memes polis a gemeras tri bloaz evit
kavout ma plac'h vihan?

488
00:36:55,950 --> 00:36:58,110
Met aon am eus e c'hellfemp kaout droug Julia.

489
00:36:59,990 --> 00:37:01,470
Me 'zo sur eo sur Julie.

490
00:37:02,990 --> 00:37:03,990
Brian.

491
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Trugarez, den.

492
00:37:53,740 --> 00:37:54,740
Kristen!

493
00:38:01,400 --> 00:38:02,400
Kristen!

494
00:38:03,480 --> 00:38:04,560
Digorit an nor-mañ !

495
00:38:15,220 --> 00:38:16,740
Kristen! Digorit an nor-mañ !

496
00:38:18,880 --> 00:38:20,680
Aotrou Thompson, petra a rit ?

497
00:38:20,900 --> 00:38:23,840
Pelec'h emañ Kristen? Pelec'h emañ ma bugel? me
n'ouzon ket. Mont a reas kuit.

498
00:38:24,380 --> 00:38:25,380
Kristen!

499
00:38:27,140 --> 00:38:30,540
Kristen, pelec'h emaout? An aotrou Thompson,
petra a c’hoarvez?

500
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Kristen!

501
00:38:35,980 --> 00:38:37,160
Aotrou Thompson!

502
00:38:38,460 --> 00:38:39,460
Kristen!

503
00:38:40,320 --> 00:38:41,320
Aotrou Thompson!

504
00:38:41,920 --> 00:38:43,340
Mar plij, lavarit din petra a c'hoarvez.

505
00:38:44,560 --> 00:38:45,560
Pelec’h e oa aet ?

506
00:38:45,880 --> 00:38:47,560
N'ouzon ket. Mont a reas kuit dec’h da noz.

507
00:38:47,780 --> 00:38:48,738
Gant ar babig?

508
00:38:48,740 --> 00:38:49,960
Ya. Damm eo.

509
00:38:52,060 --> 00:38:53,580
Aotrou Thompson, da belec’h emaout o vont ?

510
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Labour brav, genidik.

511
00:38:55,940 --> 00:38:58,060
Slipet e oa dindan ho nerzh.
Kousket e oac’h ?

512
00:39:00,580 --> 00:39:03,040
Ya, aet eo. Mont a reas kuit dec'h da noz .
gant ma merc'h.

513
00:39:06,820 --> 00:39:07,820
Detektivel ar breserezh.

514
00:39:08,720 --> 00:39:10,400
Kristen ha ma merc'h a zo aet kuit. Petra?

515
00:39:11,210 --> 00:39:12,330
Brian, penaos e oar an dra-se ?

516
00:39:12,630 --> 00:39:13,630
Emaon en ti bremañ.

517
00:39:14,390 --> 00:39:17,330
Lavaret em eus deoc’h ne gemerit ket al lezenn en ho
e-unan dorn.

518
00:39:17,690 --> 00:39:19,090
Petra emaoc’h o vont da ober, harzit ac’hanon ?

519
00:39:19,910 --> 00:39:20,910
Aotrou Thompson!

520
00:39:22,530 --> 00:39:23,630
Krediñ a ran e oa aet amañ.

521
00:39:24,310 --> 00:39:26,090
Setu eus ar miz-mel gant an aotrou.
David.

522
00:39:26,530 --> 00:39:27,970
Anvet eo Ti ar Makapulai.

523
00:39:28,350 --> 00:39:31,050
Emañ war an tu su e-kichen Diamond .
Penn. Klevet em eus anezhi o menegiñ an dra-se dec’h noz.

524
00:39:32,050 --> 00:39:33,050
Klevet hoc’h eus kement-se ?

525
00:39:33,190 --> 00:39:36,310
Ya, met Brian, sell, e c’hellfe bezañ
lec'h ebet war an enezenn. Gallout a rafe kaout

526
00:39:36,910 --> 00:39:37,910
Mat eo, emaon o vont eno bremañ.

527
00:39:38,330 --> 00:39:41,870
N'eus nemet pellgomz TSA ha bezañ sur n'eo ket
kaout war un nijerez. Me a raio, met en em gavout a rin

528
00:39:41,870 --> 00:39:43,150
c’hwi eno ha gortoz ac’hanon.

529
00:39:45,450 --> 00:39:46,450
Mont a reomp d'ar c'hoad-gouloù.

530
00:39:58,750 --> 00:39:59,970
Ha ret eo ober hon tro-dro ?

531
00:40:00,610 --> 00:40:01,610
Petra a soñjit?

532
00:40:02,050 --> 00:40:03,050
Twirl eo?

533
00:40:08,740 --> 00:40:11,940
Kristen! Penaos ho peus kavet ac’hanon? Kristen!
Chom a rit pell diouzhin !

534
00:40:12,540 --> 00:40:13,540
Nann, Kristen, mar plij.

535
00:40:13,700 --> 00:40:15,480
Mat eo, emaon amañ evit sikour ac'hanoc'h. Prometiñ a ran.

536
00:40:16,760 --> 00:40:17,760
Ket.

537
00:40:18,000 --> 00:40:19,040
Nann, ne c'hellit ket.

538
00:40:19,900 --> 00:40:22,760
Lâret a rit din ar wirionez. Perak oc'h deuet
betek Hawaii a-bezh?

539
00:40:23,300 --> 00:40:27,160
Evel m'eus lavaret, n'em eus nemet sellet ouzh
Marv Ashley ha hini Julia .

540
00:40:28,000 --> 00:40:31,340
Nann. An dra nemeti da enklask out
setu me.

541
00:40:32,200 --> 00:40:33,900
Setu ar wirionez, nann ? N'eo ket?

542
00:40:34,880 --> 00:40:36,080
Ya. Ya, Kristen.

543
00:40:36,520 --> 00:40:38,100
Me 'm eus graet. Deuet on amañ evidoc’h.

544
00:40:39,370 --> 00:40:41,210
O, petra an diaoul a ra amañ ?

545
00:40:42,010 --> 00:40:44,470
Brian. Reiñ a rez din en-dro ma bugel.

546
00:40:44,770 --> 00:40:46,090
Setu holl ho faot.

547
00:40:46,470 --> 00:40:47,750
Petra emaoc'h o komz ?

548
00:40:48,070 --> 00:40:50,310
Kavet en deus Ashley e oac'h o troc'hañ
ar c'hiz-se.

549
00:40:51,050 --> 00:40:52,810
Petra? Foll eo.

550
00:40:53,890 --> 00:40:55,330
Na 'm anv ket foll.

551
00:40:55,850 --> 00:40:59,110
Ur gaouiad out. Faziet hoc'h eus ho holl
embann. Serrit an ifern. Petra

552
00:40:59,110 --> 00:41:00,089
soñjal a rit e rit?

553
00:41:00,090 --> 00:41:01,190
Lazhañ a reas ma gwreg.

554
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
C’hoant hoc’h eus da vont en-dro ho pugale ?

555
00:41:02,950 --> 00:41:04,070
Lakait ac'hanon da dreiñ an dra-se.

556
00:41:06,930 --> 00:41:08,490
Kristen. Kristen.

557
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
Deuit din, mat eo ?

558
00:41:10,160 --> 00:41:14,980
Gallout a ran ho sikour. Nann, nann, nann, nann, nann. Ober
c'hoant hoc'h eus e kreskfe Emma hep ur

559
00:41:14,980 --> 00:41:15,980
mamm?

560
00:41:16,260 --> 00:41:21,400
Huh? Nann, n'eo ket sur. Setu deuet da
me ha deomp da labourat an dra-se ha goude

561
00:41:21,400 --> 00:41:22,400
pep hini a c’hell mont d’ar gêr.

562
00:41:28,980 --> 00:41:32,000
Ryan, ezhomm ho peus da vont kuit. N'eus nemet kerzhet
kuit bremañ.

563
00:41:32,960 --> 00:41:35,520
Soñjal a rit em eus lazhet Julia, na
c'hwi?

564
00:41:35,940 --> 00:41:37,400
Nann, nann, ne ran ket.

565
00:41:37,940 --> 00:41:39,140
Rak n'em eus ket graet.

566
00:41:39,660 --> 00:41:41,100
N'em eus ket graet. N'em eus ket graet.

567
00:41:43,240 --> 00:41:44,240
Petra?

568
00:41:45,320 --> 00:41:46,320
Petra, Kristen ?

569
00:41:50,640 --> 00:41:51,640
Sachin, deuit. Deus 'ta.

570
00:41:51,780 --> 00:41:52,780
Sachin.

571
00:41:54,980 --> 00:41:55,980
Petra zo ?

572
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
Dr. Harvey?

573
00:41:58,000 --> 00:41:59,400
Ret eo deomp lakaat ar babig-mañ e-barzh amañ.

574
00:42:00,480 --> 00:42:01,640
Selaou a rit ac’hanon, mat eo ?

575
00:42:02,020 --> 00:42:05,440
Hi a vo mat. Hi a vo
absolut fin. Mont a rin ganti,

576
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
mat eo?

577
00:42:06,800 --> 00:42:08,560
Hi a vo absolut...

578
00:42:08,560 --> 00:42:14,700
Petra?

579
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
Petra, Kristen ?

580
00:42:17,160 --> 00:42:19,420
N’em eus c’hoant nemet ma babig en-dro.

581
00:42:21,980 --> 00:42:23,600
Gwir eo. Gwir eo.

582
00:42:24,540 --> 00:42:26,020
Emma n'eo ket ma bugel.

583
00:42:26,460 --> 00:42:27,460
Kristen.

584
00:42:27,840 --> 00:42:28,840
Kristen.

585
00:42:29,460 --> 00:42:31,660
Deuit din. Nann. Nann.

586
00:42:34,100 --> 00:42:35,220
Mar plij, Kristen.

587
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
Gallout a ran ho sikour. Lakait ac’hanon da vont war-raok. Ket.

588
00:42:38,910 --> 00:42:42,850
Peogwir ne vo ket tu da c'hellout biskoazh
degas en-dro ma babig.

589
00:42:43,270 --> 00:42:47,350
Ya, gallout a ran. Kristen, mar plij, n'eo ket. me
n'hall ket bevañ evel-se. Kristen.

590
00:42:47,590 --> 00:42:49,050
C’hoant am eus ma babig.

591
00:42:49,530 --> 00:42:50,530
Mengleuz.

592
00:42:57,350 --> 00:42:58,350
Kristen.

593
00:43:25,640 --> 00:43:28,540
Setu an detektivez Janine Brewer eus ar
Departamant polis Paso Robles.

594
00:43:29,100 --> 00:43:32,200
Ur jumper am eus bet. Ezhomm hon eus eus ur c’hlask ha
unvez skoazell amañ diouzhtu.

595
00:43:32,420 --> 00:43:33,420
Er gouloù-tan.

596
00:44:05,550 --> 00:44:06,550
O, mat eo.

597
00:44:06,750 --> 00:44:07,810
Emma, ​​neuze eo.

598
00:44:09,370 --> 00:44:10,370
Hi, mel.

599
00:44:11,010 --> 00:44:12,210
Gouzout a rit piv on?

600
00:44:13,510 --> 00:44:14,570
Me eo ho mamm-gozh.

601
00:44:15,810 --> 00:44:17,670
Ha gouzout a rit petra a ra ar mammoù-kozh
gwellañ?

602
00:44:18,510 --> 00:44:22,790
Reiñ a reont kalz a bragoù ha pokoù ha
lodennoù ha kalz a profoù.

603
00:44:23,810 --> 00:44:25,210
Roit ur souezhadenn vras ​​din.

604
00:44:25,650 --> 00:44:26,710
Gallout a ran kaout ur c'hoarzh?

605
00:44:27,330 --> 00:44:28,390
Ya. Hopala.

606
00:44:29,450 --> 00:44:30,450
Hopala.

607
00:45:01,450 --> 00:45:02,450
Ya.

608
00:45:35,660 --> 00:45:38,480
Cheñch ar c'hourz ha neuze...